竹枝词二首原文 竹枝词二首译文

其一

江水悠悠映碧柳，一曲踏歌传情长。青青杨柳舞春风，碧波荡漾映脸庞。江上歌声随风扬，闻者心动如醉乡。

朝阳西边雨，岁月如歌无常晴。晴天阴天交替轮，道是无晴却多情。情深意长总难忘，一曲唱罢心犹醉。

其二

巴山楚水风景美，江水悠悠唱山歌。雨后江畔多迷离，巴人歌舞展才华。家乡歌曲传千里，能唱者众情感真。

今朝思乡北客愁，思归去梦绕乡关。纥那披绿舞翩跹，迎客归乡喜无边。雨后江岸景色新，归心似箭情难抑。

白话译文：

其一

青青杨柳轻拂江面，情郎的踏歌声中传达着深深的情意。东边太阳刚刚升起，西边便下起了细雨，看似无情却也有情，仿佛一首动人的歌谣在诉说着生活的无常与情感的纠葛。

其二

巴山楚水之间雨水频繁，这里的人们擅长吟唱家乡的歌谣。身在异乡北方的客人，今日思绪万千，渴望回到故乡。回到家乡后，将身着纥那绿色的衣裳舞蹈翩翩，欢庆重逢的喜悦之情难以言表。江畔雨后的景色清新迷人，归乡之情如同箭一般疾驰在胸怀间。